山田洋次さん(88)の作品のポスターなどを長年手がけてきた美術監督の横尾忠則さん(83)は「山田さんに勝手にアイデアを使われた」と激怒